Carte Grise

Kies uw taal / Choisir la langue / Choose your language
Artikel in het Nederlands – Deze mevrouw is een topper
Article en français – Cette dame est géniale
Article in English – This lady is amazing


           

Deze mevrouw is een topper

kenteken2

Het aanvragen van onze Carte Grise (het Franse kenteken) voor onze Nederlandse bus, bleek een groot drama. We werden van het kastje naar de muur gestuurd, al maandenlang. Dan weer naar Carcassonne, dan weer naar Perpignan… Speciale bureaus die zo’n Carte Grise kunnen maken, zeiden dat ze dat niet meer voor buitenlandse importwagens deden, want dat was veel teveel gedoe. “Catastrofe!” kregen we te horen als we garagisten benaderden.
Dit alles was het gevolg van wijzigingen in Franse procedures die nog steeds niet vlekkeloos verlopen. Aanmeldprocedures hebben bugs en het computerprogramma werkt in veel departementen niet goed.

We waren niet de enigen die kampten met dit kentekendrama… Forums staan vol met berichten van Engelse, Duitse en Nederlandse emigranten die met hun handen in het haar zitten. Want tja, in Frankrijk betaal je geen wegenbelasting en het is dan vervelend als je Nederland verlaten hebt en nog steeds wegenbelasting moet blijven betalen. In ons geval 150 euro per maand. Ook de Fransen zelf hebben problemen met dit systeem, zo bleek uit recente uitzendingen van het Franse nieuws.

Ons probleem is in ieder geval opgelost. We kochten voor mij een auto bij Kristal Car in Limoux en vertelden ons probleem aan de garagist. Hij zei dat zijn vrouw ons vast wilde helpen omdat zij rechtstreeks op het Franse ANTS-systeem kunnen. Direct hielp ze ons en wat anderen niet lukte, lukte haar wel. Binnen twee weken kregen we het kenteken voor onze bus! We zijn natuurlijk hartstikke blij. Dusss… emigranten die in de Languedoc wonen: weet dat je bij deze garage terecht kunt. Niet alleen voor de aankoop van een auto, maar ook voor het aanvragen van je Carte Grise! Aangename mensen die je goed en graag helpen. Superfijn!

Back to top


           

Cette dame est géniale

kenteken2

Demander notre Carte Grise pour notre bus néerlandais est devenu une grande tragédie. Nous avons été envoyés à plusieurs adresses pendant des mois. À Carcassonne, à Perpignan… Les agences spéciales qui peuvent faire une Carte Grise ont dit qu’elles ne voulaient plus le faire pour les voitures importées étrangères, parce que c’était beaucoup de tracas. “Catastrophe!” On nous a dit quand nous nous sommes approchés des garagistes.
Tout cela était dû à des changements dans les procédures françaises qui ne fonctionnaient toujours pas bien. Les procédures d’enregistrement ont des bugs et le programme informatique ne fonctionne pas bien dans de nombreux départements.

Nous n’étions pas les seuls à être aux prises avec cette procédure d’enregistrement des plaques d’immatriculation … Les forums sont pleins de messages d’émigrants anglais, allemands et hollandais qui sont à bout de nerfs. Parce que vous ne payez pas la taxe de circulation en France, c’est ennuyeux si vous avez quitté les Pays-Bas et que vous devez continuer à payer la taxe routière néerlandaise (une taxe inconnue en France). Dans notre cas, 150 euros chaque mois. Les Français eux-mêmes ont également des problèmes avec ce système informatique, selon de récentes émissions de télévision françaises.

Notre problème est résolu et nous sommes très heureux avec cela. Nous avons acheté une voiture pour moi chez Kristal Car à Limoux et dit notre problème au le garagiste. Il a dit que sa femme voulait nous aider parce qu’elle peut utiliser directement le système ANTS français. Elle nous a immédiatement aidés. D’autres n’ont pas réussi à le faire, mais elle a réussi. Dans les deux semaines, nous avons obtenu la licence d’immatriculation française pour notre bus! Nous sommes bien sûr très heureux. Donc…. émigrants qui vivent dans le Languedoc: sachez que vous pouvez aller dans ce garage. Non seulement pour l’achat d’une voiture, mais aussi pour aide pour obtenir votre Carte Grise!
Des gens agréables qui sont très disposés à vous aider dans le bon sens. Tres sympa!

Back to top


           

This lady is amazing

kenteken2

Requesting our Carte Grise (the French registration certificate) for our Dutch bus became a big tragedy. We were sent to several addresses for months. To Carcassonne, to Perpignan … Special agencies that can make such a Carte Grise said they did not want to do it for foreign import cars anymore, because that was a lot of hassle. “Catastrophe!” we were told when we approached garagists.
All this was due to changes in French procedures that still did not run smoothly. Registration procedures have bugs and the computer program does not work well in many departments.

We were not the only ones who were struggling with this license plate registration procedure … Forums are full of messages from English, German and Dutch emigrants who are at their wits end. Because you don’t pay roadtax in France, it is annoying if you have left the Netherlands and still have to continue to pay the Dutch road tax. In our case, 150 euros per month. The French themselves also have problems with this computersystem, according to recent broadcasts of the French news.

Our problem is solved and we are very happy with that. We bought a car for me at Kristal Car in Limoux and told our problem to the garagist. He said his wife wanted to help us because she can use directly the French ANTS system. She immediately helped us. Others did not manage to do it, but she succeeded. Within two weeks we got the license French plate registration for our bus! We are of course very happy. Sooo…. emigrants who live in the Languedoc: know that you can go to this garage. Not only for the purchase of a car, but also for applying for your Carte Grise!
Pleasant people who are very willing to help you in a good way. Super nice!

Back to top

This entry was posted in Algemeen, Emigratie, Messages en langue française, Messages in the English language, Nieuwsberichten, Wonen in Frankrijk. Bookmark the permalink.

Geef een reactie